October
Í samband við Virkið Heyst fer Norðoya gongufelag at gera ein gongutúr hvønn gerandisdag frá 5-9 oktober kl.06.30 – 08.00
Í samband við Virkið Heyst fer Norðoya gongufelag at gera ein gongutúr hvønn gerandisdag frá 5-9 oktober kl.06.30 – 08.00
Nærri kunning um túrarnar verður at finna á Facebook bólkinum hjá Norðoya Gongufelag
Finn Facebook bólkin her
EN:
As part of Virkið Heyst, Norðoya Gongufelag will organise a hike every weekday from 5–9 October, from 6:30 to 8:00 am.
More information about the hikes will be available in Norðoya Gongufelag’s Facebook group.
Find the Facebook group here
Klaksvík
Tann 19 september og tríggjar vikur fram, verður tað listaframsýning við Bárður Dal Christiansen Framsýningarnar eru skipaðar sum søluframsýningar, har listafólk sýna fram teirra list
Tann 19 september og tríggjar vikur fram, verður tað listaframsýning við Bárður Dal Christiansen
Framsýningarnar eru skipaðar sum søluframsýningar, har listafólk sýna fram teirra list í ávíst tíðarskeið.
Allar framsýningar eru ókeypis at vitja og øll eru hjartaliga vælkomin á gátt.
Opið er soleiðis:
Mánad. – fríggjad kl. 16.00 – 18.00
og eftir avtalu.
Eisini kann avtalast nærri um skoðan, um so er, at tað ikki liggur fyri at vitja júst hesar tíðir,
hetta við at ringja 217055 – Símun Gullaksen.
EN:
From 29 August and for the following three weeks, there will be an art exhibition featuring works by Bárður Dal Christiansen.
The exhibitions are organized as sales exhibitions, where artists showcase their work for a specified period of time.
All exhibitions are free to visit, and everyone is warmly welcome.
Opening hours:
Monday–Friday, 4:30–6:00 PM
and by appointment.
Visits can also be arranged outside the regular opening hours if these times are not convenient. To make an appointment, please call Símun Gullaksen on 217055.
Kl.16.30-18.30 KFUM & K: Pílagrímsferð – í kvirru og nøgdsemi Ein still ferð í føroysku náttúruni, við kvirru, hugleiðing og bøn. Vit grunda yvir Gudsóttan
Kl.16.30-18.30 KFUM & K: Pílagrímsferð – í kvirru og nøgdsemi Ein still ferð í føroysku náttúruni, við kvirru, hugleiðing og bøn. Vit grunda yvir Gudsóttan og nøgdsemi – og hvussu vit kunnu finna gleði, takksemi og vinning í lívinum og deila tað við onnur. Nærri kunning á fb hjá KFUM & K í Klaksvík vikuna áðrenn
EN:
A peaceful walk in the Faroese countryside, with time for silence, reflection and prayer. We will reflect on reverence for God and contentment, and how we can find joy, gratitude and fulfilment in life and share these with others.
More information will be available on the KFUM & K í Klaksvík Facebook page during the week before the event.
Kom til søguløta á bókasavninum, har Krista Hvannastein fer at lesa søguna “Hvar er hvíti?”. EN:
Kom til søguløta á bókasavninum, har Krista Hvannastein fer at lesa søguna “Hvar er hvíti?”.
EN:
Join us for storytime at the library, where Krista Hvannastein will read the story “Hvar er Hvíti?”
Klaksvíkar Bókasavn
Biskupsstøðsgøta 9
06oct7:00 pm8:30 pmBetri Banki: Skalt tú byggja?7:00 pm - 8:30 pm(GMT+01:00) Betri Banki, Bøgøta
Skalt tú byggja? Kom við til eitt kunnandi tiltak, har tú fært góð ráð og svar frá serkønum upp á tínar spurningar um byggiverkætlanina.
Kom við til eitt kunnandi tiltak, har tú fært góð ráð og svar frá serkønum upp á tínar spurningar um byggiverkætlanina.
At byggja hús er ein stór íløga, sum krevur bæði tíð, orku og pengar. Fyri at verkætlanin skal eydnast væl, er umráðandi at vera væl fyrireikað/ur, so byggiverkætlanin heldur tíðar- og kostnaðarætlanina.
Kom við til okkara kvøld um bygging, har tú fært góð ráð frá okkara ráðgevum og serkønum fakfólki innan bygging og sólorku. Harumframt fært tú innlit frá okkara kundum í, hvat eydnaðist væl og minni væl í teirra byggiverkætlan.
Tú fært góð ráð og kunning um
Klokkan 19 greiðir Oluffa Olufsdóttir, deildarleiðari, frá, hvussu vit ráðgeva og vegleiða frá A til OY í einari byggiverkætlan.
Klokkan 19:20 greiðir Øyvind Bjerkenes, byggifrøðingur, frá, hvat er umráðandi at hugsa um, áðrenn tú byggir, og vísir á vanlig mistøk, og hvussu tú sleppur undan hesum.
Steðgur
Klokkan 20 greiðir ein kundi frá sínum royndum at byggja sethús.
Klokkan 20:15 greiðir Eyðun Djurholm, leiðari á innleggingardeildini hjá SEV, frá møguleikum við sólorku.
Eisini bjóða vit ábit, og tú fært møguleika at práta við fyrilestrahaldararnar um júst tína byggiverkætlan.
Tiltakið er ókeypis, men krevur tilmelding við at fara inn á hesa síðuna
Vit gleða okkum at síggja teg.
Betri Banki
Bøgøta
Í samband við Virkið Heyst, fer Andras Sólstein at hava ein fyrilestur á Norðoya Fornminnasavni. Talan er um tveir stubbar:
Í samband við Virkið Heyst, fer Andras Sólstein at hava ein fyrilestur á Norðoya Fornminnasavni.
Talan er um tveir stubbar:
Klaksvík 1930. Eitt stuldursmál
20. desember 1929 kom Tjaldrið á Klaksvík og lossaði á Stongunum. Vørurnar til handilin hjá Kjølbro vóru uppskipaðar og lagdar í pakkhúsið har, og nakað av vøru varð koyrd heim í handilin á Biskupstøð, harímillum vóru tveir 10 liturs dunkar við spiritus (Akvavit), sum vóru settir í kjallaran. Tann 3. januar 1930 kemur maður av Vágsheygnum at loysa út, og nú manglar ein dunkur, og illgruni er um, at dunkurin er stolin. Málið verður meldað, og sýslumaðurin setir kanning í verk. Tað vísir seg at vera meira umfatandi enn fyrst hildið, eitt stuldursmál frá 1930.
Viðareiði 1907. Ein syrgilig hending
Eftir at hava verið í dansi á Viðareiði í desember 1907 hvørvur unglingin Sørin. Dagin eftir var farið at leita, og hann verður funnin deyður. Líkið lá og slongdist í briminum í Døtlisgjógv. Viderø skrivar um hendingina í Saga Norðuroyar, og hann rør uppundir, at hettar snýr seg um ólukkuligan kærleika. Við støði í keldum á landsskjalasavninum verður hendingin greinað.
Norðoya Fornminnasavn
Klaksvíksvegur 86
Í samband við Virkið Heyst fer Norðoya gongufelag at gera ein gongutúr hvønn gerandisdag frá 5-9 oktober kl.06.30 – 08.00
Í samband við Virkið Heyst fer Norðoya gongufelag at gera ein gongutúr hvønn gerandisdag frá 5-9 oktober kl.06.30 – 08.00
Nærri kunning um túrarnar verður at finna á Facebook bólkinum hjá Norðoya Gongufelag
Finn Facebook bólkin her
EN:
As part of Virkið Heyst, Norðoya Gongufelag will organise a hike every weekday from 5–9 October, from 6:30 to 8:00 am.
More information about the hikes will be available in Norðoya Gongufelag’s Facebook group.
Find the Facebook group here
Klaksvík
07oct2:00 pm5:00 pmNónte í Testovuni Marin Malena2:00 pm - 5:00 pm(GMT+01:00) Testovan Marin Malena
Kom og fá tær ein drekkamunn og alt gott afturvið í testovuni Marin Malenu. Marin Malena húsaðist her í Biskupsstøðgarðinum fyri meir enn 200 árum
Kom og fá tær ein drekkamunn og alt gott afturvið í testovuni Marin Malenu. Marin Malena húsaðist her í Biskupsstøðgarðinum fyri meir enn 200 árum síðani. Marin Malena var gift við Nólsoyar Páll.
Bílleg borð á www.bsg.fo
Testovan Marin Malena
Ein góður drekkamunnur. Ein løta í friði.Kom innar og set teg á testovuna hjá Marin MalenuBóka testovuuppliving á
Ein góður drekkamunnur. Ein løta í friði.
Kom innar og set teg á testovuna hjá Marin Malenu
Bóka testovuuppliving á bsg.fo
EN:
Selection of seasonal Faroese delicacies including smoked salmon, homemade waffles, rolled seasoned meat, and traditional wind-dried skerpikjøt.
Served with a selection of traditional teas, including Faroese herbal blends, black teas, white teas, green teas, and decaffeinated options.
Book your table online on bsg.fo
Biskupsstøðgarðurin
Kria studio verða í Íverksetarahúsinum við smúkkuverkstaðnum og máliverkstaðnum. Á smúkkuverkstaðnum ber til at evna unika armbond og hálsbond úr alskyns flottum perlum og viðhangum.
Kria studio verða í Íverksetarahúsinum við smúkkuverkstaðnum og máliverkstaðnum.
Á smúkkuverkstaðnum ber til at evna unika armbond og hálsbond úr alskyns flottum perlum og viðhangum.
Á máliverkstaðnum kunnu tit mála á leirlutir. Ein hugnaligur verkstaður fyri øll!
Hetta er ein gyltur møguleiki at fáa góðskutíð saman við vinfólki og familju, samstundis sum tit evna tykkara serstaka lut.
2 tímar at evna
Prísur úr 200,-
Hetta er ein “støkk inn” verkstova, so ikki er neyðugt við tilmelding
EN:
Kria Studio will be at Íverksetarhúsið with jewellery-making and pottery-painting workshops.
At the jewellery workshop, you can create unique bracelets and necklaces using a wide variety of beautiful beads and charms.
At the painting workshop, you can paint ceramic pieces. A relaxing, creative activity for everyone!
This is a wonderful opportunity to spend quality time with friends and family while creating something uniquely yours.
Duration: 2 hours
Price: From DKK 200
This is a drop-in workshop, so no registration is needed.
Íverksetarahúsið
Garðavegur 57
Kom á bókasavni og ger fittar seyðir úr vatti og pappíri ella kom og perla fittar seyðir. EN:
Kom á bókasavni og ger fittar seyðir úr vatti og pappíri ella kom og perla fittar seyðir.
EN:
Come to the library and make cute sheep from cotton wool and paper, or create cute sheep using fuse beads.
Klaksvíkar Bókasavn
Biskupsstøðsgøta 9
07oct4:00 pm6:00 pmOMMU- & ABBA KAFÉ í Varpinum4:00 pm - 6:00 pm(GMT+01:00) Varpið, Klaksvíksvegur 2
Tá ættarliðini hittast til prát og hugna. Hvussu var omma sum barn? Hvat spældi abbi, tá hann var 10 ár? Og veit omma, hvat
Tá ættarliðini hittast til prát og hugna.
Hvussu var omma sum barn? Hvat spældi abbi, tá hann var 10 ár? Og veit omma, hvat ommubarnið helst vil gera saman við henni?
Bjóða ommu ella abba við á kafé – ella tak ommu- og abbabørnini undir armin – og komið til eina serliga hugnaløtu í Varpinum.
Á borðunum liggja samrøðukort við stuttligum, hugnaligum og forvitnisligum spurningum, sum leggja upp til góðu samrøðuna millum ættarliðini.
Børnini sleppa at spyrja ommu og abba – og omma og abbi sleppa at spyrja børnini.
– Hvat dámar tær best at gera í frítíðini?
– Hvat dámdi tær best at gera, tá tú vart í mínum aldri?
– Hvussu sá skúladagurin hjá tær út?
– Hvat dámar tær best, at vit gera okkurt saman?
– Hvat var tað stuttligasta, tú gjørdi sum barn?
Samrøðukortini verða lagað til ymiskar aldursbólkar, so bæði yngri og eldri børn kunnu vera við.
Og sjálvandi hoyrir okkurt gott afturvið til eina ordiliga ommu- og abbaløtu!
Posthús Kaféin selir heitt kakao og heimabakaðar bollar við smøri.
Komið og brúkið eina løtu saman – uttan skund og skermar. Bara við kakao, bollum, góðum søgum og tíð til hvønn annan.❤️ Tí nakrar av teimum bestu søgunum eru tær, vit fortelja hvørjum øðrum.
📍Í Posthús Kaféini
📆 07. oktobur
🕔Klokkan 16-18
Tann 19 september og tríggjar vikur fram, verður tað listaframsýning við Bárður Dal Christiansen Framsýningarnar eru skipaðar sum søluframsýningar, har listafólk sýna fram teirra list
Tann 19 september og tríggjar vikur fram, verður tað listaframsýning við Bárður Dal Christiansen
Framsýningarnar eru skipaðar sum søluframsýningar, har listafólk sýna fram teirra list í ávíst tíðarskeið.
Allar framsýningar eru ókeypis at vitja og øll eru hjartaliga vælkomin á gátt.
Opið er soleiðis:
Mánad. – fríggjad kl. 16.00 – 18.00
og eftir avtalu.
Eisini kann avtalast nærri um skoðan, um so er, at tað ikki liggur fyri at vitja júst hesar tíðir,
hetta við at ringja 217055 – Símun Gullaksen.
EN:
From 29 August and for the following three weeks, there will be an art exhibition featuring works by Bárður Dal Christiansen.
The exhibitions are organized as sales exhibitions, where artists showcase their work for a specified period of time.
All exhibitions are free to visit, and everyone is warmly welcome.
Opening hours:
Monday–Friday, 4:30–6:00 PM
and by appointment.
Visits can also be arranged outside the regular opening hours if these times are not convenient. To make an appointment, please call Símun Gullaksen on 217055.
7. oktober kl. 18:30-21:30 Tiltakið er ókeypis, men tilmelding krevst og kann gerast her
Rótin
Vit byrja við at rudda nærumhvørvið og aftaná fara vit at hugna okkum við sneisabreyði, skúmgæti og skótakynstrum. Eisini verður ein spennandi skótaquiz. Øll
Vit byrja við at rudda nærumhvørvið og aftaná fara vit at hugna okkum við sneisabreyði, skúmgæti og skótakynstrum. Eisini verður ein spennandi skótaquiz. Øll sum luttaka eru við í lutakastinum um ein spennandi vinning.
EN:
We’ll start by cleaning up the local area, then enjoy bread on sticks, marshmallows and Scout activities. There will also be a fun Scout quiz, with everyone who takes part entered into a draw to win an exciting prize.
07oct7:00 pm9:00 pmRullupylsuskeið í Rótini7:00 pm - 9:00 pm(GMT+01:00) Rótin
Tilmelding á Verkstovur – Virkið heyst – Rótin
Tilmelding á Verkstovur – Virkið heyst – Rótin
Rótin
Ókeypis atgongumerki fáast her
Ókeypis atgongumerki fáast her
Hotel KG
Biskupstorg 8
Í samband við Virkið Heyst fer Norðoya gongufelag at gera ein gongutúr hvønn gerandisdag frá 5-9 oktober kl.06.30 – 08.00
Í samband við Virkið Heyst fer Norðoya gongufelag at gera ein gongutúr hvønn gerandisdag frá 5-9 oktober kl.06.30 – 08.00
Nærri kunning um túrarnar verður at finna á Facebook bólkinum hjá Norðoya Gongufelag
Finn Facebook bólkin her
EN:
As part of Virkið Heyst, Norðoya Gongufelag will organise a hike every weekday from 5–9 October, from 6:30 to 8:00 am.
More information about the hikes will be available in Norðoya Gongufelag’s Facebook group.
Find the Facebook group here
Klaksvík
Í samband við “Virkið Heyst” vikuna hjá Visit North, bjóða vit tykkum inn til ein hugnaligan dag í Reyða Krossi Klaksvík. Evni er “ABC fyri sálarheilsu” – og tað
Í samband við “Virkið Heyst” vikuna hjá Visit North, bjóða vit tykkum inn til ein hugnaligan dag í Reyða Krossi Klaksvík.
Evni er “ABC fyri sálarheilsu” – og tað er júst tað vit gera hvønn dag.
Kom og síggj hvat vit arbeiða við:
🧶 Klædnasorteringin – har allar donatiónir verða sorteraðar og eru klára til nýtt lív.
👚 Endurnýtslubúðin – klæðir, bøkur og alt møguligt gott fyri ein lítlan prís.
📚 Bókasøla – bøkur sum fáa nýggj heim!
🧶 Ullarslóð – vøkur hondbundin pløgg fáa nýtt lív.
☕ Felagsskapurin – tí tað týdningarmesta er ikki tað vit selja, men at vera saman, práta, drekka ein kopp av kaffi og vera partur av einum felagsskapi
Øll eru hjartaliga vælkomin – um tú ert sjálvboðin, kundi, forvitin ella bara hevur hug at koma inn á gólvið.
Hvar: Reyði Krossur Klaksvík, Dávavirkið.
Nær: 8. oktober – Opið hús kl. 14-18
Kostnaður: Ókeypis – og kaffi er á kannuni
Vit gleða okkum at síggja tykkum! ❤️
EN:
As part of Visit North’s “Virkið Heyst” week, we invite you to a welcoming day at the Red Cross in Klaksvík.
The theme is “The ABCs of Mental Wellbeing” – something we put into practice every day.
Come and discover what we do:
🧶 Clothing sorting – where all donations are sorted and prepared for a new lease of life.
👚 The second-hand shop – clothes, books and all sorts of treasures at affordable prices.
📚 Book sale – helping books find new homes!
🧶 Ullarslóð – giving beautiful hand-knitted garments a new lease of life.
☕ Community – because what matters most is spending time together, having a chat over a cup of coffee and feeling part of a community.
Everyone is warmly welcome – whether you’re a volunteer, a customer, curious about our work or simply feel like dropping by.
Where: Red Cross Klaksvík, Dávavirkið
When: 8 October, open house from 14:00 to 18:00
Admission: Free – and the coffee will be ready!
We look forward to seeing you! ❤️
Reyðakrossbúðin í Klaksvík
Faktorsvegur 21, Klaksvík, Faroe Islands
Tann 19 september og tríggjar vikur fram, verður tað listaframsýning við Bárður Dal Christiansen Framsýningarnar eru skipaðar sum søluframsýningar, har listafólk sýna fram teirra list
Tann 19 september og tríggjar vikur fram, verður tað listaframsýning við Bárður Dal Christiansen
Framsýningarnar eru skipaðar sum søluframsýningar, har listafólk sýna fram teirra list í ávíst tíðarskeið.
Allar framsýningar eru ókeypis at vitja og øll eru hjartaliga vælkomin á gátt.
Opið er soleiðis:
Mánad. – fríggjad kl. 16.00 – 18.00
og eftir avtalu.
Eisini kann avtalast nærri um skoðan, um so er, at tað ikki liggur fyri at vitja júst hesar tíðir,
hetta við at ringja 217055 – Símun Gullaksen.
EN:
From 29 August and for the following three weeks, there will be an art exhibition featuring works by Bárður Dal Christiansen.
The exhibitions are organized as sales exhibitions, where artists showcase their work for a specified period of time.
All exhibitions are free to visit, and everyone is warmly welcome.
Opening hours:
Monday–Friday, 4:30–6:00 PM
and by appointment.
Visits can also be arranged outside the regular opening hours if these times are not convenient. To make an appointment, please call Símun Gullaksen on 217055.
Kom til søguløtu á bókasavninum, har Betta á Dalinum fer at siga frá um heimalambið Nellu. EN: Join
Kom til søguløtu á bókasavninum, har Betta á Dalinum fer at siga frá um heimalambið Nellu.
EN:
Join us for storytime at the library, where Betta á Dalinum will read the story about “heimalambið Nellu”
Klaksvíkar Bókasavn
Biskupsstøðsgøta 9
Hósdagin 8. oktober frá kl. 16.30 bjóðar Euphoria til ein hugnaligan pápa- og dóttirdag, har pápar kunnu læra at flætta hárið hjá døtrum sínum. Tiltakið
Hósdagin 8. oktober frá kl. 16.30 bjóðar Euphoria til ein hugnaligan pápa- og dóttirdag, har pápar kunnu læra at flætta hárið hjá døtrum sínum.
Tiltakið er ókeypis, men neyðugt er at melda seg til við at skriva til Euphoria á Messenger
Okkurt leskiligt verður eisini til góman hjá bæði pápum og døtrum.
Alla vikuna verður 15% avsláttur, og Euphoria hjálpir fegin við góðum hugskotum til jólagávur.
Vit gleða okkum til ein hugnaligan dag saman við tykkum!
EN:
On Thursday, 8 October from 4:30 pm, Euphoria invites fathers and daughters to a cosy event where dads can learn how to braid their daughters’ hair.
The event is free, but registration is required. To sign up, send Euphoria a message on Messenger.
There will also be some tasty treats for fathers and daughters to enjoy.
Enjoy a 15% discount throughout the week, and let Euphoria help you find inspiration for Christmas gifts.
We look forward to a lovely afternoon together!
Euphoria
Klaksvíksvegur 59
Tabletop Føroyar bjóðar inn til eitt hugnaligt og stuttligt borðspælskvøld!- kom og síggj okkara stóru samling av brettspølum, royn okkurt spennandi nýtt spæl, og -sum
Tabletop Føroyar bjóðar inn til eitt hugnaligt og stuttligt borðspælskvøld!- kom og síggj okkara stóru samling av brettspølum, royn okkurt spennandi nýtt spæl, og -sum nakað heilt serligt- lær um heimskenda rolluspælið Dungeons & Dragons, har tú eisini fært møguleikan at skapa tín egna karakter, sum kann nýtast í spælinum!
EN:
Tabletop Føroyar invites you to a cosy and fun board game night!
Come and explore our large collection of board games, try an exciting new game and – as a special highlight – learn about the world-famous role-playing game Dungeons & Dragons.
You will also have the opportunity to create your own character to use in the game!
Bøgøta 3
Virkið heyst í SpinnarínumÓKEYPIS fyrilesturKom og hoyr Sáru Bernhardsdóttir 8. oktobur kl 19-21. Tálg – frá siðbundnum ráevni til matgerð og húðrøktEitt
Virkið heyst í Spinnarínum
ÓKEYPIS fyrilestur
Kom og hoyr Sáru Bernhardsdóttir 8. oktobur kl 19-21.
Tálg – frá siðbundnum ráevni til matgerð og húðrøkt
Eitt ráevni við nógvum møguleikum.
Tálg frá seyði og neyti hevur verið nýtt í ættarlið, men nógv av vitanini um hetta fjølbroytta ráevnið er við tíðini farin í gloymskuna. Nú kanst tú læra, hvussu tú kanst taka hesa gomlu vitanina til tín og geva tálgini nýtt lív í tínum egna heimi.
Á hesum fyrilestrinum fært tú innlit í, hvat tálg er, hvussu hon verður smeltað, reinsað og goymd, og hvussu tú kanst nýta hana til matgerð, húðrøkt og onnur endamál í gerandisdegnum.
Vit fara ígjøgnum tilgongdina stig fyri stig, so tú fært eina greiða fatan av, hvussu tú sjálv/ur kanst fara til verka heima.
Tú fært eisini tálg og eina praktiska vegleiðing við heim, so tú kanst royna teg við at smelta og reinsa tína egnu tálg og læra at nýta hana í tínum egna tempo.
Endamálið er, at tú fert heim við íblástri, vitan og einum ítøkiligum útgangsstøði fyri at fara undir at nýta hetta siðbundna ráevnið heima.
Fyrilesturin er uml. 45 minuttir. Tíð verður eisini til kaffi, hugna og prát.
Spinnaríið
Klingrugarður
Tá Sára Malena hittir Marina Malenu í glasstovuni á Biskupstøðgarði til Virkið Heyst! “Í Føroyum livdi úti í Skúvoy ein kona, sum æt Sára Malena
Tá Sára Malena hittir Marina Malenu í glasstovuni á Biskupstøðgarði til Virkið Heyst!
“Í Føroyum livdi úti í Skúvoy ein kona, sum æt Sára Malena Guttormsdóttir. Hon sigst verða tann seinasta gandakellingin í Føroyum…”
Sára Malena í Heimaragarði í Skúvoy varð fødd í 1832 og doyði í 1903. Hon var einabarn. Longu sum barn hevði hon ringt orð á sær. Hini børnini vildu ikki hava hana við í spælið, tey vaksnu øtaðust um, hvussu hon tíggjaði sær og foreldur hennara høvdu helst viljað sloppið sær av við hana. Men hon var gløgg, dugdi at lesa langt áðrenn hon fór í skúla og røsk til alt arbeiði, inni sum úti.
Seinni fóru søgur at ganga um hana, at hon skuldi duga gand og at biða ilt yvir onnur. Tað segist, at hon var atvoldin til fleiri vanlukkur og at hon í fleiri førum
hevndi seg afturfyri eyðmýking og happing. “Frásagnirnar um heksina úr Skúgvi vórðu fortaldar við undran um alt landið”, skrivar Eyðun Andreassen, fólkalívsfrøðingur í grein síni um Sáru Malenu í tíðarritinum Brá (1984). Nú, vit báðar, Ria og Gunnvá, eru komnar at kenna hana eitt sindur betur, eru vit enn líka hugtiknar og forvitnar. Vit kenna okkum drignar at henni, vit droyma hana, ynskja at mana hana fram, at tráspyrja hana um alt møguligt, vit ynskja at skilja hana. Vit hava lisið í keldum og vit hava tosað um hana. Vit hava tikið til okkum søgurnar um hana; vit hava valt burtur úr, spunnið og broderað víðari. Enn er hon líka duldarfull og samansett. Tað er, sum hoyra vit stillan látur onkustaðni frá. Ella er tað grátur?
Vælkomin til okkara tulking av søguni um Sáru Malenu, sum er ein einrøðuleikur eftir Gunnvá Zachariasen og Riu Tórgarð.
Ein brellbiti kann síggjast á Youtube leinkjuni her: https://www.youtube.com/watch?v=w6LCc1AjbiA [Avrita hana og set hana inn í tín egna kaga]
Til sjónleikin vera 15 stólar á hvørjari síðu, so um tit ynskja at sita lið um lið, er tað umráðandi at bíleggja saman. Lítli køkur hevur opið við brellbitum og Fjósið hevur opið við øli á krana og góðum víni o.ø. Til júst hesa framførsluna, verður alt drekkandi og etandi notið uttan Glasstovuna, so tað ikki órógvar sjónleikin.
Dyrnar lata upp kl 19:00 so tað er møguligt at finna sær pláss, og at keypa sær okkurt gott at áðrenn sjónleikurin byrjar kl. 20. Leiktíðin er ca. ein tíma, men barrin er opin til ca. kl. 22.
Hugskot og konsept: Gunnvá Zachariasen
Leikstjórn: Ria Tórgarð
Leikari: Gunnvá Zachariasen
Leikrit: Kellingarnar báðar, Gunnvá og Ria hava skrivað og skapaðceinrøðuleikin við íblástri úr keldum frá Eyðun Andreassen, Kristian Osvald Viderø úr Saga
Skúvoyar, Skúvoyarsøgu eftir Petur Andreassen og skaldsøguni Sára Malena -seinasta gandakelling í Føroyum eftir Sólruna Michelsen, umframt øðrum keldum og úr egnum hugaheimi.
Framleiðsla: TVAZZ í samstarvi við teatur Grugg
Leikurin er stuðlaður av Mentamálaráðnum, Tórshavnar Kommunu, Mentanargrunni
Landsins og Listaflog 2024.
Myndir: gauihpic
Til ber at lesa meiri um aðrar leikir hjá Gunnvá Zachariassen á www.tvazz.fo
Atgongumerki á 250kr kunnu keypast her
Tiltakið er stuðlað av Norðoya Kunningarstovu í smb. við átakið Virkið Heyst.
Biskupsstøðgarðurin
Almennur føroyskur dansur verður í Skálanum hóskvøldið 8. oktober Vit fara uppá gólv í Skálanum saman við Klaksvíkar Dansifelag.
Almennur føroyskur dansur verður í Skálanum hóskvøldið 8. oktober
Vit fara uppá gólv í Skálanum saman við Klaksvíkar Dansifelag.
Orðið er frítt og í steðginum er kaffi og kaka at fáa.
Øll eru hjartaliga vælkomin.
Tiltakið er ókeypis.
EN:
Join Klaksvíkar Dansifelag for an evening of traditional Faroese chain dancing at Skálin on Thursday, 8 October.
Everyone is welcome to lead a ballad, and coffee and cake will be served during the break.
All are warmly welcome.
Admission is free.
Skálin
Bøgøta 11
Eitt hugnakvøld um broyting, rørslu og vælveru Kom við til eitt hugnaligt og kveikjandi kvøld í Varpinum, har vit seta fokus á teir góðu vanarnar – og á,
Eitt hugnakvøld um broyting, rørslu og vælveru Kom við til eitt hugnaligt og kveikjandi kvøld í Varpinum, har vit seta fokus á teir góðu vanarnar – og á, hvussu smáar broytingar í gerandisdegnum kunnu gera stóran mun.
Vit seta okkum í sofuna saman við Miriam Gaardlykke Joensen, sum opið og erligt fer at greiða frá síni egnu broyting. Um at taka eina avgerð. Um dagarnar, tá tað gongur væl – og teir, tá tað gongur minni val. Um mat, rørslu, motivatión og um at finna eina leið, sum riggar í einum vanligum gerandisdegi.
Vit práta m.a. um:
Hetta er ikki eitt kvøld, har alt skal verða fullkomið. Hetta er eitt kvøld, sum snýr seg um at koma í gongd 
Í steðginum ber til at keypa gott kaffi og heilsugóðar munnbitar frá Posthús Kaféini.
Tak eina vinkonu, systur, mammu ella starvsfelaga undir armin og kom við til eitt kvøld við práti, láturi, íblástri – og kanska einum lítlum skumpi til tínar egnu góðu vanar.
Tú skalt ikki broyta alt – tú skalt bara byrja onkustaðni
Í Varpinum
08. oktobur
Klokkan 20
Ókeypis atgongumerki fáast á www.varpid.fo
Í samband við Virkið Heyst fer Norðoya gongufelag at gera ein gongutúr hvønn gerandisdag frá 5-9 oktober kl.06.30 – 08.00
Í samband við Virkið Heyst fer Norðoya gongufelag at gera ein gongutúr hvønn gerandisdag frá 5-9 oktober kl.06.30 – 08.00
Nærri kunning um túrarnar verður at finna á Facebook bólkinum hjá Norðoya Gongufelag
Finn Facebook bólkin her
EN:
As part of Virkið Heyst, Norðoya Gongufelag will organise a hike every weekday from 5–9 October, from 6:30 to 8:00 am.
More information about the hikes will be available in Norðoya Gongufelag’s Facebook group.
Find the Facebook group here
Klaksvík
Tann 19 september og tríggjar vikur fram, verður tað listaframsýning við Bárður Dal Christiansen Framsýningarnar eru skipaðar sum søluframsýningar, har listafólk sýna fram teirra list
Tann 19 september og tríggjar vikur fram, verður tað listaframsýning við Bárður Dal Christiansen
Framsýningarnar eru skipaðar sum søluframsýningar, har listafólk sýna fram teirra list í ávíst tíðarskeið.
Allar framsýningar eru ókeypis at vitja og øll eru hjartaliga vælkomin á gátt.
Opið er soleiðis:
Mánad. – fríggjad kl. 16.00 – 18.00
og eftir avtalu.
Eisini kann avtalast nærri um skoðan, um so er, at tað ikki liggur fyri at vitja júst hesar tíðir,
hetta við at ringja 217055 – Símun Gullaksen.
EN:
From 29 August and for the following three weeks, there will be an art exhibition featuring works by Bárður Dal Christiansen.
The exhibitions are organized as sales exhibitions, where artists showcase their work for a specified period of time.
All exhibitions are free to visit, and everyone is warmly welcome.
Opening hours:
Monday–Friday, 4:30–6:00 PM
and by appointment.
Visits can also be arranged outside the regular opening hours if these times are not convenient. To make an appointment, please call Símun Gullaksen on 217055.
Opið hús hjá kurvabóltsfelagnum Hávi, verður fríggjadagin 9. oktober frá kl. 16:30 til 18:30 Kom til eina hugnaliga løtu í KÍ-høllini
Opið hús hjá kurvabóltsfelagnum Hávi, verður fríggjadagin 9. oktober frá kl. 16:30 til 18:30 
Kom til eina hugnaliga løtu í KÍ-høllini og royn kurvabólt 
Øll eru hjartaliga vælkomin; børn, ung og vaksin, roynd sum óroynd
EN:
Join Hávi Basketball Club on Friday, 9 October, from 16:30 to 18:30 for a fun afternoon at KÍ-høllin sports hall and give basketball a try! 🏀
Everyone is welcome – children, teenagers and adults, whether you’re an experienced player or a complete beginner.
Frá kl.21.00 diskar Beinta Haraldsen Øll eru vælkomin og vit hava ein serprís á Ayala Sjampanju á 95 kr.
Frá kl.21.00 diskar Beinta Haraldsen
Øll eru vælkomin og vit hava ein serprís á Ayala Sjampanju á 95 kr.
EN:
Beinta Haraldsen will be DJing from 21:00.
Everyone is welcome, and we’ll be offering Ayala Champagne at a special price of DKK 95.
Hotel KG
Biskupstorg 8
Join us for the best Pub Quiz in the Faroe Islands every Friday at 10.30 PM It’s always an awesome atmosphere, as
It’s always an awesome atmosphere, as quiz host Kristian is fun and welcoming.
Expect music intros, brain teasers, picture round and a bonus creative round as well as the usual general knowledge.
Leygardagin 10. oktober verður opið hús í hølunum hjá Norðoya Kvinufelag og Herluf’s Café. Frá kl.09-12 verður morgunmatur, kaffi og køka
Leygardagin 10. oktober verður opið hús í hølunum hjá Norðoya Kvinufelag og Herluf’s Café.
Frá kl.09-12 verður morgunmatur, kaffi og køka í Herluf’s Café og frá kl.13-15 verður opið hús hjá Norðoya Kvinnufelag, sum eisini bjóðar kaffi og okkurt søtt afturvið.
Øll eru hjartaliga vælkomin
On Saturday, 10 October, Norðoya Kvinnufelag and Herluf’s Café will be hosting an open house.
Breakfast, coffee and cake will be served at Herluf’s Café from 9:00 am to 12:00 noon.
From 1:00 to 3:00 pm, Norðoya Kvinnufelag will open its doors and serve coffee and something sweet.
Everyone is warmly welcome!
Bøgøta 3
10oct10:00 am4:00 pmLatara10:00 am - 4:00 pm(GMT+01:00) Latara, Klaksvíksvegur 8
Latara hevur nýggjasta heystmótan og tilboð
Latara hevur nýggjasta heystmótan og tilboð
Latara
Klaksvíksvegur 8
10oct10:00 am4:00 pmNema: Góðir tónar og góð tilboð10:00 am - 4:00 pm(GMT+01:00) Nema, Biskupstorg
Nema hevur opið á Biskupstorginum. Kaffi, sunkist og lagkøka verður at fáa, umframt góðir tónar og góð tilboð
Nema hevur opið á Biskupstorginum.
Kaffi, sunkist og lagkøka verður at fáa, umframt góðir tónar og góð tilboð í handlinum.
Hendan dagin ber eisini til at keypa 2 fyri 1 gávukort til bowling í Leirvík.
EN:
Nema is open at Biskupstorgið!
Enjoy coffee, Sunkist and layer cake, along with great music and special offers in store.
On the day, you can also buy two-for-one gift cards for bowling in Leirvík.
Nema
Biskupstorg
Í samband við Heystglóð fer Norðoya gongufelag at gera ein gongutúr leygardagin 10. oktober kl.10.00 Nærri kunning um stað, longd og annað
Í samband við Heystglóð fer Norðoya gongufelag at gera ein gongutúr leygardagin 10. oktober kl.10.00
Nærri kunning um stað, longd og annað kemur á Facebook-síðuni hjá Norðoya Gongufelag.
Finn Facebook bólkin her
EN:
As part of Heystglóð, Norðoya Gongufelag will organise a hike on Saturday, 10 October at 10:00 am.
Further information about the meeting point, duration and other details will be available on Norðoya Gongufelag’s Facebook page.
Find the Facebook group here.
Klaksvík
Leygardagin 10. oktober frá kl. 11.00–16.00 verður matmarknaður á Fornminnasavninum. Kom og hygg at úrvalinum, hitt veitararnar og keyp okkurt gott heim við!
Leygardagin 10. oktober frá kl. 11.00–16.00 verður matmarknaður á Fornminnasavninum.
Kom og hygg at úrvalinum, hitt veitararnar og keyp okkurt gott heim við!
Hesir veitarir verða við:
Tá tú hevur hugt eftir vøruúrvalinum á marknaðinum, ber eisini til at fara inn í Miðstovuna og njóta ein drekkamunn úr kaféini.
Kom til ein hugnaligan dag við góðum mati og góðum práti.
Øll eru hjartaliga vælkomin!
EN:
On Saturday, 10 October from 11:00 am to 4:00 pm, there will be a food market at the museum.
Come and explore the selection, meet the vendors and take home something delicious!
The following vendors will be there:
After exploring the market, you can also visit Miðstovan and enjoy a drink from the café.
Join us for a cosy day filled with delicious food and good conversation.
Everyone is warmly welcome!
Norðoya Fornminnasavn
Klaksvíksvegur 86
Leygardagin 10. oktober kl. 12.00 verður Heystglóð sett á Fornminnasavninum. Dávur Winther heldur setanarrøðuna, og aftaná verður boðið kaffi og okkurt søtt afturvið. Kom og
Leygardagin 10. oktober kl. 12.00 verður Heystglóð sett á Fornminnasavninum. Dávur Winther heldur setanarrøðuna, og aftaná verður boðið kaffi og okkurt søtt afturvið.
Kom og ver við til eina hugnaliga byrjan á Heystglóð – vit gleða okkum at síggja teg!
Øll eru hjartaliga vælkomin.
EN:
Heystglóð will officially open at the local history museum on Saturday, 10 October at 12:00. Dávur Winther will give the opening speech, followed by coffee and sweet treats.
Join us for a cosy start to Heystglóð – we look forward to seeing you!
Everyone is warmly welcome.
Norðoya Fornminnasavn
Klaksvíksvegur 86
Á Heystglóð 10 okt. verður tilbúgvingin, Klaksvíkar Sløkkilið og sjúkrabilur á økinum har Klaksvíkar Sløkkilið heldur til. Vit vita øll hvussu ein sjúkrabilur og sløkkiliðsbilur
Á Heystglóð 10 okt. verður tilbúgvingin, Klaksvíkar Sløkkilið og sjúkrabilur á økinum har Klaksvíkar Sløkkilið heldur til.
Vit vita øll hvussu ein sjúkrabilur og sløkkiliðsbilur síggja út, men hevur tú sæð hvussu tað sær út innan?
Kom og vitja okkum so sleppur tú eina spennandi ferð við okkum.
Okkurt søtt bjóða vit eisini.
Vit eru á økinum frá kl 13 til 16
EN:
During Heystglóð on 10 October, the emergency services, including Klaksvík Fire Brigade and an ambulance, will be at Klaksvík Fire Station.
We all know what an ambulance and a fire engine look like from the outside – but have you ever seen what they look like inside?
Come and visit us and enjoy an exciting tour of the emergency vehicles. We will also be offering something sweet.
We will be there from 1:00 to 4:00 pm.
10oct1:00 pm4:00 pmSjómansquiz og hugni umborð á Draganum1:00 pm - 4:00 pm(GMT+01:00) Dragin
Hvussu væl kennir tú sjólívið? Leygardagin 10. oktober kl. 14.00 kanst tú royna tína vitan, tá Heri Signar Nolsøe bjóðar til sjómansquiz umborð á Draganum í sambandi við
Hvussu væl kennir tú sjólívið? Leygardagin 10. oktober kl. 14.00 kanst tú royna tína vitan, tá Heri Signar Nolsøe bjóðar til sjómansquiz umborð á Draganum í sambandi við Heystglóð.
Opið skip verður frá kl. 13.00–16.00. Kom umborð, uppliv skipið og njót ein kaffimunn við onkrum søtum afturvið.
Tiltakið er ókeypis, og øll eru hjartaliga vælkomin umborð!
Dragin
Í samband við Heystglóð verður opið hús í Norðoya Apotek. Møguleiki at fáa máta sítt blóðtrýst. Eisini bjóða vit goodie bags og góð heyst tilboð,
Í samband við Heystglóð verður opið hús í Norðoya Apotek. Møguleiki at fáa máta sítt blóðtrýst. Eisini bjóða vit goodie bags og góð heyst tilboð, smakkiroynir, okkurt afturvið kaffi og the og okkurt til børnini og mangt annað.
Avmarkað nøgd er av goodiebags.
Gevið gætur: reseptheilivágur ikki verður avgreiddur, meðan opið hús er.
Øll eru hjartaliga vælkomin
EN:
As part of Heystglóð, Norðoya Apotek is hosting an open house.
Drop by to have your blood pressure checked and enjoy goodie bags, special autumn offers, samples, coffee and tea with a little treat, something for the children and much more.
Goodie bags are available in limited quantities. Please note that prescriptions will not be dispensed during the open house.
Everyone is warmly welcome!
Norðoya Apotek
Klaksvíksvegur 5
Í sambandi við Heystglóð verður spennandi gøtulistatúrur á skrá leygardagin 10. oktobur kl. 14. Lokali ferðaleiðarin við appilsingula turriklæðnum og gula regnjakkanum, Dávid Fossdalsá, leiðir
Í sambandi við Heystglóð verður spennandi gøtulistatúrur á skrá leygardagin 10. oktobur kl. 14.
Lokali ferðaleiðarin við appilsingula turriklæðnum og gula regnjakkanum, Dávid Fossdalsá, leiðir túrin.
Vit hittast í Roykstovuni, har møguligt er at keypa sær ein sterkan drekkamunn, meðan vit skoða og umrøða ikonisku listaverkini á bygninginum. Síðani verður farið á gøtulistaferð í Klaksvíkini, har vit síggja lokal og útlendsk verk, og nomið verður við fólkini handan verkini, tankarnar hjá teimum, umframt gøtulistarákið, sum aftur ger um seg í Føroyum.
Túrurin er mettur at taka umleið hálvanannan tíma. Vit enda túrin á rennibreytini.
Øll – bæði børn og vaksin – eru vælkomin við. Verið ílatin eftir veðrinum, hóast tað møguliga merkir, at vit øll fara at líkjast ferðafólkum eina løtu, meðan vit saman ferðast í egnum landi og njóta gøtulistina.
Túrurin er ókeypis, men neyðugt er við tilmelding, um tit ikki av tilvild hitta mannin við appilsingula turriklæðnum onkrastaðni og boða honum frá, um tit koma við.
10oct4:00 pmBetri Banki: Barnatiltak4:00 pm(GMT+01:00) Betri Banki, Bøgøta
Leygardagin 10 oktobur skipar Betri Banki fyri barnatiltakið á deild okkara í Klaksvík. Klokkan 16 framføra Operetturnar og eftir tað koma Angela og Hannibal á
Leygardagin 10 oktobur skipar Betri Banki fyri barnatiltakið á deild okkara í Klaksvík.
Klokkan 16 framføra Operetturnar og eftir tað koma Angela og Hannibal á gátt 😊
Øll eru vælkomin.
Betri Banki
Bøgøta
Leygarkvøldið 10. oktober kemur eitt av fremstu tónleikanøvnunum í Føroyum til Klaksvíkar 🤩 Marius Ziska v/manning hava í mong ár givið okkum sangir, sum hava
Leygarkvøldið 10. oktober kemur eitt av fremstu tónleikanøvnunum í Føroyum til Klaksvíkar 🤩
Marius Ziska v/manning hava í mong ár givið okkum sangir, sum hava vunnið sær eitt serligt pláss hjá føroysku áhoyrarum. Nærveran, Villingarsjónin og Silvurlín eru bert nøkur av løgunum, ið hava gjørt Marius til ein av okkara best dámdu tónleikarum. Nú verður høvi at uppliva sermerktu røddina hjá Marius og sterku sangirnar saman við Kristoffer Mørkøre á bass og Magnus Jóhannessen á klaver í Kappróðrarneystinum – einum øðrvísi konsertstaði, sum hóskar væl til eitt serligt kvøld undir Heystglóð 🤩🍁
Úr barrini fæst vín, øl og ábit.🥂
Atgongumerki kosta 250 kr. í forsølu á Visitnorth.fo. Um atgongumerki eru eftir, vera tey seld við dyrnar á 300kr pr. stk☺️
Talið á atgongumerkjum er avmarkað, so bíða ikki ov leingi við at tryggja tær pláss. 😉
📍 Kappróðrarneystið
📅 Leygarkvøldið 10. oktober
🚪Dyrnar lata upp kl.20.00
🎶 Konsertin byrjar kl.21.00
EN:
On Saturday evening, 10 October, one of the leading names on the Faroese music scene is coming to Klaksvík 🤩
For many years, Marius Ziska and his musicians have brought us songs that hold a special place in the hearts of Faroese audiences. Nærveran, Villingarsjónin and Silvurlín are just some of the songs that have made Marius one of the Faroe Islands’ most popular artists.
Now you can experience Marius’ distinctive voice and powerful songs together with Kristoffer Mørkøre on bass and Magnus Johannessen on piano at Kappróðrarneystið – a unique concert venue and the perfect setting for a special evening during Heystglóð 🤩🍁
The bar will be open, offering a selection of delicious drinks and treats. 🥂
Tickets cost DKK 250 in advance at Visitnorth.fo. If any tickets remain, they will be available at the door for DKK 300 each. ☺️
The number of tickets is limited, so don’t wait too long to secure your place. 😉
📍 Kappróðrarneystið
📅 Saturday, 10 October
🚪 Doors open at 8:00 PM
🎶 The concert begins at 9:00 PM
Kappróðarneystið
Biskupstorg 4
Í samband við Heystglóð koma RutMik aka Rut Brend og Mikkjal Hvannastein at syngja og spæla. Tey byrja á midnátt og
Í samband við Heystglóð koma RutMik aka Rut Brend og Mikkjal Hvannastein at syngja og spæla.
Tey byrja á midnátt og halda á til kl.03.45
Tað er ókeypis atgongd og 18 ára aldursmark.
Vælkomin!
EN:
As part of Heystglóð, RutMik – also known as Rut Brend and Mikkjal Hvannastein – will be performing live.
The music starts at midnight and continues until 03:45.
Admission is free. Ages 18 and over.
Everyone is welcome!
5°C
